Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 26:74

Mattheus 26:74

SV	Toen begon hij [zich] te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.
Steph	τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινησ διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
Trans.	tote ērxato katathematizein kai omnyein oti ouk oida ton anthrōpon kai eutheōs alektōr ephōnēsen

Algemeen

Zie ook: Haan

Aantekeningen

Toen begon hij [zich] te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τοτε

G5119

Toen

ηρξατο

begon hij

καταθεματιζειν

te vervloeken

και

ομνυειν

te zweren

οτι

ουκ

niet

οιδα

Ik ken

τον

ανθρωπον

den Mens

και

ευθεως

αλεκτωρ

εφωνησεν

Toen begon hij [zich] te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.

καταναθεματίζω ^G2653 hapax, "verwensen, vervloeken";

____

καταθεματίζειν Byz; καταναθεματίζειν ς
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!